Nedělní chvilka poezie Miroslava Macka – tentokrát s Robertem Holdstockem

Robert Paul Holdstock (1948 – 2009), britská autor fantasy proslavený především knihou Les mytág. Vystudoval aplikovanou a lékařskou zoologii, od roku 1975 však působil jako profesionální spisovatel.

Miroslav Macek

Jeho práce se zabývají především tajemnými lesy s primitivními kulturami a relikty vzpomínek minulých generací a jsou oblivněny psychologickými pracemi C. G. Junga. Ve sbírce povídek „Les kostí“, která nedávno vyšla, je obsažen i můj překlad jeho básně „Devadesát devět“…

Devadesát devět roků mít,
jenom skvělá vína chtěl bych pít,
jehněčí k nim jenom pojídat,
poté si pár plátků šunky dát,
biftek velký jako Anglie,
co se dobrým pivem zapije.

Zeleninu zdravé prý je jíst,
dobrá tedy: z hlávky jeden list.

Poté bych se dívkám věnoval,
víc než jednu na večírek vzal,
spíše dvacet z těch, co znají vděk,
(neprozradím raději jejich věk).

loading...

Kuplet potom zazpíval bych smělý,
dívkám, co již osmdesát měly,
rande bych si domluvil pak s kráskou,
v devadesáti co plane láskou,
na stůl poté vyskočil bych křepce,
bez kalhot, až připomněl bych hřebce
nebo Baccha, jenž se stejně choval,
se svou dívkou když si zatancoval,
(neřešil též, když se víno pilo,
osmdesát sedm že jí bylo).

Staré babky honit budu čile,
k vydechnutí pokud bude chvíle,
s policajty mohu držet krok,
doufám, že budu žít ještě rok,
smíchem nebo klením vrásčit líc,

Ve stovce?
To budu řádit víc!

Robert Holdstock

loading...
Reklama:
loading...