Nedělní chvilka poezie Miroslava Macka – tentokrát s Billym Collinsem

Billy Collins (1941), celým jménem William James Collins je dnes zřejmě nejznámějším básníkem Spojených států. K veršům jej přivedla jeho matka, zdravotní sestra s ohromnou zásobou veršů v paměti, která opustila svoje zaměstnání, jen aby se mohla věnovat jedinému dítěti.

Miroslav Macek

Vystudoval angličtinu na University of California a třicet let vyučoval na Lehmans College v Novém Yorku. V roce 2001 se stal „Poet Laureat“ Spojených států.

Jeho sbírka 34 básní „The best cigarette“ z roku 1997 se stala bestsellerem. Dovolil jsem si pro Vás přeložit jeho báseň „Další z důvodů, proč nemám zbraň“…

Billy Collins | ořez reprodukované fotografie
zdroj: wikipedia.org | původ: flickr | licence: CC BY 2.0

Pes ze sousedství neustále štěká.
Vždy do rytmu a ve vysokých výškách,
jen vypustí jej na chviličku ven.
Jak kdyby byl tak naprogramovaný.

Pes ze sousedství neustále štěká.
Tak zavřu vždycky všechna okna v domě
a pak si nahlas pustím Beethovena,
však i tak slyším doprovodný štěkot,
jak stále štěká, štěká, štěká, štěká, štěká.

Jak kdyby také seděl v orchestřišti,
a Beethoven mu připsal jeho part,
jenž skládá se jen z psího štěkotu.

A štěká, i když muziky je konec,
pak sedí si tam v hobojové sekci,
zrak upřený má k rukám dirigenta,
jenž povzbuzuje ho tou svojí hůlkou,

a hudebníci zbožně naslouchají,
jak do ticha se nese to psí sólo,
ta nekonečná coda Beethovena,
ten geniální jeho vynález.

Reklama: