Nedělní chvilka poezie Miroslava Macka – tentokrát s Lesliem Coulsonem

Leslie Coulson (1889 – 1916), anglický novinář a básník. Po vzoru svého otce se stal novinářem Evening News, v roce 1914 však narukoval ke Královským Mušketýrům, sloužil v Egyptě, na Maltě a bojoval v Gallipoli.

Miroslav Macek

V roce 1916 byl převelen na západní frontu, kde byl v bitvě u Le Transloy těžce zraněn a zranění příštího dne podlehl. Jeho sbírku veršů ovlivněných válkou vydal posmrtně v roce 1917 jeho otec a již za první rok se prodalo 10.000 exemplářů. Z jeho básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Judgement“.

Poslední soud

Co dáváš, Bože, to rád přijímám,
a dávám Ti rád, co mi odnímáš,
vždyť co mne trápí, velmi dobře znáš.
Vše trpně beru, aniž se Tě ptám,
ač často mi Tvůj záměr není znám
a nechápu, co někdy uděláš.
Jsme přece hlína, kterou v rukou máš
a které tvar Tvá vůle dává nám.

Až uslyším však zvuk úmrtních hran
a hlína zemi navrátí se zpět,
až duše skončí u nebeských bran,
pak zeptá se Tě zcela upřímně,
proč činil jsi vše, pak podle Tvých vět
já Tebe budou soudit, ne Ty mě.

Leslie Coulson