Nedělní chvilka poezie Miroslava Macka, tentokrát s Mayou Angelou

Maya Angelou (1928 – 2014), americká spisovatelka a básnířka. Za svůj život vydala sedm autobiografií, tři knihy esejů, mnoho svazků poezie, divadelních her, filmových scénářů a účinkovala v mnoha televizních show.

Miroslav Macek

Vystřídala spoustu zaměstnání, včetně tanečnice u tyče a prostitutky, přednášela však též veleúspěšně na universitě v Severní Karolině a recitovala při inauguraci prezidenta Clintona. Z její bohaté poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „The touch of an Angel“…

Dotek anděla

Jsme bez odvahy
pohodlí se zříci,
tak stočeni v své mušli žijeme,
než náhle láska ze svatyně
vyjde
a navrátí nás zpátky do života.

S ní přicháží též
svaté vytržení,
hrst vzpomínek na dávná potěšení
a vzpomínky na staré bolesti.

Však pomůže nám sundat
pouta strachu, co doposud
nám duši svírala.

S ní ztrácíme též pouta nesmělosti,
jsme v žáru lásky
smělí,
i když víme,
že zaplatíme za ni vším, co jsme
a také vším, co ještě budeme.

Však láska,
jenom láska volnost dává.


A pokud byste se chtěli dozvědět o mé cestě k překládání a dalších zajímavostech nejen z mého života, nezapomeňte si opatřit knihu „Samomluvy Miroslava Macka“.

Najdete ji buď v knihkupectvích, nebo si ji rovnou objednejte až do domu (a to za konečných 249 .- Kč včetně balného a poštovného, na mailové adrese [email protected], čímž zároveň vypomůžete firmě, která zaměstnává osoby se změněnou pracovní schopností).

A může to být též zajímavý vánoční dárek pro Vaše blízké a přátele!