Nedělní chvilka poezie Miroslava Macka, tentokrát s Abulem Hussainem

Abul Hussain Narozen 1922 v Britské Indii, zemřel 2014 v Bangladéši. První moderní bangladéšský básník. Vystudoval ekonomii na univerzitě v Kalkatě a poté byl po tři desetiletí státním úředníkem, sloužícím v mnoha domácích i zahraničních úřadech.

Miroslav Macek

První sbírku poezie publikoval v roce 1940 a za svého života vydal na třicet knih vysoce ceněných básní. Z jeho rozsáhlé tvorby jsem si dovolil vybrat a přeložit pro něj typickou báseň „A choice“.

Volba

Tu starou cestu dobře znám
z mých předků dávných řečí,
je sjízdná bez všech obtíží,
a bez všech nebezpečí.

Však v dáli vidím pěšinu,
již prošlapat si musíš,
má mnoho zákrut, překážek
a rizik víc, než tušíš.

Ta dlouhou tmou pouť nabízí
a pohodlí jen skromné,
však jenom tou se musím dát,
ta jediná je pro mne.

Vždyť život bez všech překážek,
ten nebyl by mi milý,
chci denně v žití riskovat
a prověřit své síly.

Abul Hussain