Nedělní chvilka poezie Miroslava Macka – tentokrát s Domem Moraesem

Dominic Francis (Dom) Moraes (1938 – 2004), indický spisovatel a básník píšící anglicky, vůdčí postava indické i světové poezie. Syn význačného novináře z Bombaje studoval v Anglii (Londýn, Oxford) a poté se sám stal redaktorem časopisů v Hongkongu, New Yorku a Londýně a spolupracoval též s BBC.

Miroslav Macek

První sbírku básní napsal již v 19 letech. Roku 1969 se podruhé oženil s indickou herečkou Leelou Naidu, se kterou vytvořil hvězdný pár, který přes 20 let plnil světové bulváry. Celý svůj život bojoval s alkoholismem, léčbu rakoviny, na kterou zemřel, odmítl.

Pohřben byl v Indii, ale na jeho přání byla hlína z jeho hrobu uložena též v anglickém Odcombe. Z mnoha svazků jeho poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Absences“…

Pohasly hvězdy.
Temný je ostrov,
temné jsou kopce.
Slabiky ticha

protáhle mlčí,
nad mysem krouží s mraky
a listím, s útržky ptáků
brání se větru.

Nižádné hlídky.
Nepřítel zničen.
Zhrubělé svahy
rozryté vodou
oblázky střeží.
Duhy se tvoří
v násloupí kopců.
Srostlé jsou rány.

Zmizely krásy.
Nižádný pirát nepije
z lebky whisky a krev.
Zatímco koráb,
hrozivý relikt,
zanáší písek.
Praskání bublin
smrti klid ruší.

Všude je ticho
neznámé dosud.
Mraky jak ovce po svahu běží,
ozvěnu kroků balvany tlumí.
Zmizely břehy,
zmizely rokle.
Vcelku svět drží
absence všeho.

Reklama: