Nedělní chvilka poezie Miroslava Macka – tentokrát s Erin Belieuovou

Erin Belieuová (1965), americká básnířka. Vystudovala poezii na universitě v Nebrasce a stejný předmět pak vyučovala na universitách v Bostonu a Ohiu.

Miroslav Macek

Své básně publikovala nejprve v časopisech, později již vydávala ucelené sbírky. V roce 2009 spoluzaložila feministickou organizaci VIDA, která každoročně vydává přehled, kolik literárních publikací vychází mužům a ženám. Z její básnické tvorby jsem si dovolil pro Vás vybrat a přeložit jednu z jejích typických básní…

Zase propuštěná

Dobře znám to potěšení
mnohokrát být propuštěná –

třeba Larrym, který tolik nenáviděl
moji mašli, jindy Jackem
se kterým jsem ovšem spala. Za pomalost,
přístup k práci, nedostatek
lásky k týmu. Neměla jsem motivaci

stříkat parfém na papírky,
rovnat salát do mističek,
balit romantické knihy s hrdinkami
neustále spoutanými velkou láskou –

vždycky se mi přitom v hrdle
rozpouštěla kostka studu;

zástěru jsem pověsila, vrátila
klíč od pokladny, cítila se přímo skvěle
v perversitě té svobody, která ovšem nezaplatí
účty ani nevysvětlí rodině, co zas se stalo…

Reklama: